This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '19 deu>ces Gewerbezentralregister Centrální registr živností pro closed ok
4 Dec 5 '19 deu>ces mit sich Rechtsgeschäfte vornehmen uzavírat smlouvy sám se sebou pro closed ok
4 Nov 23 '19 deu>ces eingebracht využije/započítá se pro closed ok
4 Nov 23 '19 deu>ces AT-Anstellungsvertrag mimotarifní pracovní smlouva pro closed ok
4 Nov 11 '19 ces>deu hmotné zabezpečení materielle Versorgung pro closed ok
4 Nov 11 '19 ces>deu Příspěvek na živobytí Hilfe/Zuschuss zum Lebensunterhalt pro closed ok
4 Nov 11 '19 ces>deu Hmotná nouze materielle Not/existenzielle Not pro closed ok
- Oct 21 '19 ces>deu Zákon o evidenci obyvatel a rodných číslech (Einwohner-)Melde- und Geburtsnummergesetz pro closed no
- Oct 9 '19 eng>ces and with no further liabilities or obligations of the Seller, causing... bez dalšího ručení nebo závazků prodávajícího, jež by měly za následek pro closed no
4 Aug 8 '19 ces>deu Kolizní patrovník Kollisionsvormund pro closed ok
4 Aug 6 '19 deu>ces Syndikusrechtsanwältin advokát/-ka (pracující dlouhobě pro firmu) pro closed ok
4 Aug 3 '19 deu>ces Erfüllungs bzw. Verrichtungsgehilfen spolupracovníci pro closed ok
- Aug 3 '19 deu>ces täuschungsbedingt p. poskytl služby/plnění podvodně (od něj) vylákané pro closed ok
4 Aug 3 '19 deu>ces Beweis wie bisher důkaz: jak výše uvedeno pro closed ok
- Jul 18 '19 deu>ces Gutschriftsverfahren vystavení(m) dobropisu pro closed no
- Jul 18 '19 deu>ces Abstocken nařezání/zpracování na klády pro closed no
4 Jun 16 '19 deu>ces Steuernummer x Steueridentifikationsnummer x Umsatzsteueridentifikationsnummer daňové číslo x daňové identifikační číslo x identifikační číslo pro daň z obratu pro closed no
4 May 22 '19 deu>ces ehezeitliches Deckungskapital (krycí) kapitál vytvořený za trvání manželství pro closed ok
4 May 23 '19 ces>eng řízení o likvidaci pozůstalosti procedure for winding up a deceased estate pro closed no
4 May 15 '19 ces>deu vazební zasedání Haftverhandlung pro closed ok
- May 15 '19 ces>deu krátkou cestou kurzweg (überreichen) pro closed ok
4 May 15 '19 ces>deu záznam o sdělení podezření Akteneintrag über die Mitteilung/Anzeige der Verdächtigung pro closed ok
4 May 15 '19 ces>deu dohoda o vině a trestu Verständigung (im Strafverfahren zwischen Gericht und Verfahrensbeteiligten) pro closed ok
4 May 12 '19 deu>ces Rechtsbehelf der Erinnerung odvolání/námitky proti rozhodnutí (soudního úředníka) pro closed ok
4 Apr 16 '19 deu>ces grundbuchtauglich způsobilý (k) zápisu do pozemkové knihy pro closed ok
4 Apr 14 '19 deu>ces schwebend wirksam podmíněně účinná / s odkládací podmínkou pro closed ok
3 Apr 13 '19 eng>ces to offset debits payable to the Seller and credits započítat splatné závazky a pohledávky vůči prodávajícímu pro closed ok
4 Apr 13 '19 deu>ces Buchgrundschuld hypoteční dluh zapsaný v pozemkové knize/katastru nemovitostí pro closed ok
4 Apr 13 '19 deu>ces Lastenfreistellung zproštění břemen/závazků//nezatížení břemeny/závazky pro closed ok
4 Apr 3 '19 deu>ces Pflichtteilsergänzungsrecht právo (na) započtení darů/darování na povinný podíl pro closed ok
- Apr 3 '19 deu>ces Schlusserben smluvní dědic(i) pro closed no
4 Apr 3 '19 deu>ces Vorerbfolge pořadí předcházejícíh dědiců pro closed ok
- Apr 2 '19 ces>eng pohledávky jim na roveň postavené equated claims pro closed no
- Apr 2 '19 ces>eng pohledávky za majetkovou podstatou claims against insolvent estate pro closed no
4 Mar 30 '19 deu>ces Zwangsvollstreckungsunterwerfung podřízení se výkonu rozhodnutí/exekuci pro closed ok
4 Mar 24 '19 deu>ces Herstellung der Grundbuchsordnung doplnění řádného stavu pozemkové knihy pro closed ok
4 Mar 12 '19 eng>ces Special Warranty Deed převodní listina s omezenou zárukou právního titulu pro closed ok
- Mar 11 '19 eng>ces overdue debt amount část(-ka) dluhu v prodlení pro closed no
4 Mar 9 '19 eng>ces closed contract uzavřená smlouva pro closed ok
4 Mar 9 '19 eng>ces CIQ Fraud Alerts upozornění na podvody ohledně úvěryhodnosti pro closed ok
- Mar 9 '19 eng>ces open contract konsumovaná/splňovaná smlouva pro closed no
4 Mar 4 '19 deu>ces Zuhaltung des Vertrages dodržení smlouvy (v případě odstoupení) pro closed ok
4 Feb 26 '19 deu>ces gewerbliche Arbeitnehmer zaměstnanec-řemeslník/zaměstnanec s řemeslnou kvalifikací pro closed ok
4 Jan 20 '19 deu>ces Vormerkung der Kreditlinie rezervace úvěrové linky pro closed ok
- Jan 19 '19 deu>ces Durchgriff zásah/akce vůči/proti pro open no
- Jan 11 '19 deu>ces geltungserhaltende Reduktion přípustné omezení/omezení nerušící platnost/závaznost pro open no
4 Jan 8 '19 deu>ces Berufshaftpflicht profesní odpovědnost za škodu pro closed ok
4 Dec 9 '18 deu>ces Sicherstellung zur Sicherung des Verfalles zajištění za účelem umožnění propadnutí pro closed ok
4 Dec 9 '18 deu>ces Sicherung des erweiterten Verfalles zajištění/provedení rozšířeného propadnutí pro closed ok
- Dec 8 '18 eng>ces any claim for innocent or negligent misrepresentation žádné nároky z nezaviněného nebo nedbalostního neprávného výkladu/intepretace pro closed ok
Asked | Open questions | Answered